China has officially banned urban residents from buying rural homes and barred retired officials from building houses on rural land, as the government pumps the brakes on its recent land reform drive.