New data highlights what makes employees more likely to leave—and what HR leaders can do about it in these critical areas.