There’s something that feels almost charmingly retro about Chloé Robichaud’s “Two Women,” a French Canadian comedy premiering ...