The appointment brings a veteran of a major credit card network player to the company’s board at a time when cryptocurrency firms are looking to establish higher trust and credibility.