The directive, quietly issued Wednesday, sets forth DHS’s latest policy for using and acquiring the emerging technology.