“Heartstopper,” Netflix’s beloved coming-of-age show, has built a loyal following since its debut and remains one of the ...